Laki Traduction that
is me… Laura Levi, independent interpreter-translator and judicial expert for
the Serbian-Croatian-Bosnian and French language at the Court of Appeal of Colmar since December, 2017. I am a
Serbian citizen living more than 10 years in France in Strasbourg, from an
international family so that languages have been a passion of mine from an
early age.
Serbian is my
mother tongue language, and I fluently speak French and English. I attended
French school in Belgrade, Serbia where I learned French upon which I left my
native country in order to begin studies in Economy and Management in France.
I graduated in
International Project Management at the Faculty
of Economy and Management of the University in Strasbourg, (Master degree obtained in
2013) and have had the opportunity to work
both in private sector as well as in public sector. Due to outstanding
knowledge of both languages I have translated for various institutions which
did not require authorized court interpreters prior to taking oath at the Appeal
Court in Colmar. Inspired by these experiences I decided
to change my profession and to wholly devote myself to this activity.
Since December 2017, I am a member of CRETA (Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace).